说球解字
发布在NBA 2021-09-23 22:42:43 作者：水原优奈
今天的《说球解字》，我们一起来学一个球场很常见的词组——Take a shot。
据此前的新闻报道，勇士前锋维金斯不愿意接种疫苗，他可能将因此无法参加勇士队新赛季的主场比赛和相关活动。
美国网友就用一个双关梗调侃了维金斯与西蒙斯，他称两人的共同点就是“Won't Take a Shot”。
这就引出了我们本期简单的说球解字——Take a Shot在这里有两层意思，一层是指维金斯“不愿打针（普通的两针新冠疫苗通常是写做Two-shot COVID-19 Vaccine或者Two-dose COVID-19 Vaccine）”，第二个意思则是嘲讽本西蒙斯季后赛“不愿出手（take a shot，原意是开火，在球场则表示出手投篮）”。
除了上述的打针、开火之外，Take a Shot还有喝一小杯酒、攻击某人或某事的意思。
单词的意思咱们学完了，那么问题来了，有什么信达雅的翻译可以将美国网友的这个双关梗翻译出来吗？请在评论区留下你的想法~
推荐阅读
-
北京时间1月28日，NBA全明星新秀赛的分队选秀，执教三支球队的安东尼、麦迪和卡特挑选了各自心仪的球员，组成7人小队。在这次选秀中，独行侠的弗拉格成为状元秀，被安东尼率先挑走。2026-01-28 03:18:06 -
“如果教练们愿意让我进入替补阵容，我愿意打今年的全明星。”落选2026年NBA全明星首发阵容之后，詹姆斯这么说道。是啊，难道还真有球星不愿意出现在全明星周末的舞台上？这不仅仅2026-01-28 03:18:01 -
杨瀚森6+5引热议！获赞生涯至今最出色一战球迷喊话斯普利特下课
北京时间1月28日，开拓者111-115不敌奇才。杨瀚森替补出场11分55秒，贡献6分5篮板1助攻，其中3个是前场篮板。他的5个篮板平生涯纪录，3个前板创生涯新高。值得一提的是杨瀚森在场的2026-01-28 03:17:43 -
爆大冷！垫底队掀翻西部第九：杨瀚森6+5创新高，快船坐收渔利
北京时间1月28日，NBA常规赛，开拓者客场111-115爆冷不敌奇才，惨遭3连败。本场比赛开拓者背靠背出战，杨瀚森也是获得了机会，上来就有贡献，可球队在第二节未能顶住，半场落后7分；下半场2026-01-28 03:17:43 -
网易红彩今日挑选专家张子鸣带来一场NBA的赛事解析，更多精彩方案可下载“网易红彩”App进行查阅！1.专家：张子鸣竞篮 周二302 NBA开拓者VS奇才开赛时间：2026-01-28 08:00:00奇才2026-01-28 03:17:43 - 查看更多>>
文章
浏览
作者其他文章
热门标签